В.Н. Маркин. Тайна битвы на Каялы - Новаторское прочтение поэмы «Слово о полку Игореве»
Об авторе
Гениальный исследователь из Изюма
Там, де плине Тор-ріка
Новый толчок для исследователей «Слова о полку Игореве»
«75 из 688». Сборник популярных статей из наиболее характерных расшифровок и новопрочтений «темнот», обнаруженных автором в поэме «Слово о полку Игореве»
Предисловие к расшифровкам в «Слове о полку Игореве»
Часть I. На сыром берегу Каялы
Одно слово из «Слова...»
Читая летопись и «Слово...»
Читая летопись и «Слово»… — 2
Тор, Торянь и Шарукань
Как оязычили «Слово»
Курский вариант
«…на брезе волглом Каялы»
«…крыпять телегы…»
«…а князю славы…»
«Во лето 698…»
«А мои ти куряни…»
«Со зарамия, во пяток…»
«…истягну ум бреностию…»
«О Бояне!..»
«…вся своя воя прикрыми…»
«…озираемши заградаша…»
«…кресному Романови…»
«…племя басово…»
«…не половом посеяни…»
«На соленом везе Торяни…»
«…укорчю солнцю свет…»
«…чрез сплавы суды…»
«…и со нима молодая тесача…»
«…и Двина бологом течеть…»
«…Святополк повезежти отца своего…»
Часть II. Мечи Калатушныя
От автора
«…мечи калатушныя…»
«…забыл теперь ты с ним о смерти…»
«…ми киснлое вино…»
«…снопом людеме…»
«…во седло кожиево…»
«…на землю Торяни…»
«…з теми шумить…»
«…и домчеся со дружием…»
«Во граде Киеве…»
«…хана поборате…»
«…со засапожныки клиноме…»
«…уношы по градам забралы…»
«…из лук у моря…»
«…кликну карна и жля…»
«…ни тричя горазду…»
«…Ярославна тамо плачеть…»
«…полечу, -рече, -по туманови…»
«…присну море полунощи…»
«…вежи половецкии недвизашася…»
«…от Великого Донеца до Малого Донца…»
«…за отроком побегом…»
«…Днепре темне березе…»
«…болезе бо пригвоздили…»
«…одебреных брезех…»
«…погрузи жир во дне Каялы…»
Часть III. До Мур Тмутараканя
От автора
«…до мур Тмутараканя…»
«…Се озлим кричать под саблями…»
«…и со баграми и со торчаки…»
«…один брат, один скеп…»
«…свист зверин воста…»
«…збися див…»
«…яр тур Всеволоде…»
«…прикрыть 4 солонца…»
«…буйство почаста ханови…»
«…ретко ратаеве видахуть…»
«Дремлет во поле…»
«…сбира во силах Даждьбожа внука…»
«…рано есча начала…»
«Яко соколе на ветрех…»
«Ужо! Понимите стязи свои!»
«Заболочите поля ворога…»
«…девицы поють та гукають…»
«…Рек Боян з холыме…»
«…уже за шеломянем еси!..»
«…трудных новестий о полку Игореве…»
«…покусити Донеца Великого…»
«…О Днепре омутичю!..»
«…котории веселыми песньми…»
«…за раны Игоревы…»
«…наю птици вити во поле Половецком…»
Послесловие автора
Обращение автора к читателям
«Слово о полку Игореве» — восстановленный первотекст поэмы XII века (без «темных мест» и «темных слов» (1)
«Слово о полку Игореве» — дословный перевод первотекста, написанный современными буквами с разделением на отдельные слова, со знаками препинания (2)
«Слово о полку Игореве» — авторизованный перевод поэмы с расшифровкой «темных мест» (3)
«Слово о полку Ігоревім» — авторизованний, оповідальний переклад (4)
Від автора та передмова
Слово о полку Ігоревім
«Слово о полку Игореве» — авторизованный поэтический, вольный, ритмический перевод, сделанный на основе восстановленного мной первотекста поэмы конца XII века (5)
От автора
Текст
«Слово о полку Ігоревім» — авторизований, поетичний, вільний, ритмічний переклад, зроблений на основі відродженого першотексту XII століття (6)
Від автора
Передмова
Текст
Битва на Каялы
От автора и предисловие
Часть I. Игорь к Донецу вои ведет
Глава 1. «...наведе своя храбрыя полкы...» (направил свои храбрые полки)
Глава 2. «...Игорь возре на светлое солнце...» (Игорь взглянул на светлое солнце)
Глава 3. «...Игорь к Донецу вои ведет...» (Игорь к Донцу воинов ведет) Обмен гонцами
Глава 4. «...волци грозу вестошать по яругам...» (волки опасность вещуют по оврагам) Изменение маршрута
Глава 5. «...а половци неторовами дорогами побегоша ко Донецу Великому...» (а половцы непроторенными дорогами побежали к Донцу Большому)
Глава 6. «...орли клектом на кости звери зовуть...» (орлы клекотом на кости зверей созывают). Ночной марш-бросок
Глава 7. «...Долго ночь меркнет...» (Медленно ночь бледнеет)
Глава 8. «...потопташа поганыя полкы половецкыя...» (разогнали они полки половецкие иноверцев)
Глава 9. «...Се ветры стрикожи в лузи...» (Здесь ветры носятся по лугу)
Глава 10. «...со зарания до вечера, со вечера до света летять стрелы коленыя...) (с утра раннего до вечера, с вечера и до рассвета летят стрелы колючие)
Глава 11. «...третьяго дни ко полудню падоша стязи Игоревы...» (на третий день к полудню пали стяги Игоря)
Глава 12. «...уношы по градам забралы, а веселие пониче...» (юношей по городам половецким разобрали — на этом утеха и поникла)
Глава 13. «...Игорь мыслию поля зорить от Великого Донеца до Малого Донцу...» (Игорь в мыслях поля видит от Большого Донца к Малому Донцу)
Часть II. Тропа в Торянь
Глава 1. «...и виде солнце стояще яко месяц...»
Глава 2. «...и тако прииде ко Осколу...»
Глава 3. «...поидоша к Сальнице...»
Глава 4. «...уже за шеломянем еси!..»
Глава 5. «...на оной стороне Сюурлия...»
Глава 6. «...Идущим же им к Донцю рекы...»
Глава 7. «...Были сечи Трояни...»
Глава 8. «...Бо боющееся дойти рекы Донця...» (Ипатьевская летопись)
Глава 9. «...А мои ти куряни сведени ко мети...» («...А мои ти куряне собраны к скачке... (Расшифровка автора В.М.)
Глава 10. «...идущи вкруг при озере...»
Глава 11. «...И во веселье место желю на реце Каялы...» («...И вместо веселья печаль на реке Каялы...») (Ипатьевская летопись)
Глава 12. «...яли Торголове...» (Ипатьевская летопись)
Глава 13. «...ону сторону Тора...»
Глава 14. «...тот бяша шел иным путем из Курьска...» (Ипатьевская летопись) От Тетлеги до Синихи и от Курска к ней же
Глава 15. «...И оттуда поидоша к Сальнице...» (Ипатьевская летопись) Истоки реки Сальницы
Глава 16. «...рища во тропу Торояню...» (скитаясь по тропе Торяньей) (Ипатьевская летопись)
Глава 17. «...пеною ся поволокоста и во море погрузиста...» Загадка у Воскресенского храма
Глава 18. «...Гремлеши о шеломы мечи харалужные...» (Кто потерял меч?)
Глава 19. «В лето 6619...»
Глава 20. Версия самая... самая...
Глава 21. Замечания Н.В. Сибилева
Глава 22. Замечания атора «Битвы на Каялы»
Глава 23. Исследовательские абсурды
Глава 24. Хрестоматийные абсурды
Глава 25. Мелочи
Послесловие
Приложения
Письма — полемика, отзывы, комментарии
Высказывания о «Слове о полку Игореве»
Азбука древнерусского языка (славянская)
Старорусские слова в «Слове о полку Игореве»
Перечень украинизмов в восстановленном В.Н. Маркиным первотексте XII века «Слова о полку Игореве»
Количество неправильно прочтенных букв в тексте «Слова о полку Игореве» при переписывании в XIII-XVI веках
Примеры начерков дефектных букв в копиях текста «Слова о полку Игореве», которые способствовали появлению «темнот» при многократном переписывании поэмы в XIII-XVI веках
Перечень дефектов небрежного начертания уставных букв в оригинале «Слова о полку Игореве» (сгоревшем в 1812 году в московском пожаре) XIII-XV веков, которые при переписывании текста в XVI веке образовали «темные места»
25 связок «ключей», которые упростили прочтение «темнот» в тексте поэмы «Слово о полку Игореве» А.И. Мусина-Пушкина 1800 года
Примеры расшифровок «темных мест»
Схема образования ошибок в тексте «Слово о полку Игореве»
Комментариев нет:
Отправить комментарий