«…И половци неготовами дорогами побегоша ко Дону Великому: крычать телегы полунощи, рци, лебеди роспущени…».
В этом отрывке, состоящем из 12 слов, 5 слов «темных». В хрестоматию Д.С. Лихачева перенесены все слова и «темные», и «светлые»: «… И половцы непроложенными дорогами побежали к Дону Великому: кричат телеги в полуночи, словно лебеди распущенные…».
Объяснил академик только одно слово — «крычать»: «…Кочевники не смазывали колеса своих телег…», «…крик северного лебедя-кликуна отчасти напоминает этот звук…». После моей палеографической расшифровки этот отрывок приобрел иной вид: «…А половци неторовами дорогами побегоша ко Донецу Великому: крыпять телегы полунощи рзи лебеди распущени…», т.е.: «…А половцы непроторенными дорогами побежали к Донцу Большому: скрипят телеги их в ночи, трубят словно лебеди токующие…».
7.06.98 г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий