«…збися див…»

«…Збися див — кличет верху древа…». Даже трудно поверить, что такие слова, которые нужно было бы просто элементарно прочесть в словаре В.И. Даля, вызовут такие споры среди исследователей и переводчиков «Слова о полку Игореве». Академик Д.С. Лихачев пишет: «…Слово «див» не получило общепринятого объяснения. Большинство исследователей считает «дива» мифическим существом (чем-то вроде лешего или вещей птицы)… «…это божество восточных народов, сочувствующее им, а не Руси…». Украинский исследователь Леонид Махновец пишет: «…иные ученые считают, что «див» (сокращенная форма «ди» — дикий) — это половец-разведчик, который пронзительным диким свистом давал знать о приближении русских войск…». Слово «див» в словаре В.И. Даля толкуется так: чудо, невидаль, дивовище; зловещая птица — вероятно пугач, филин. Слово «збися» — бися, бисной, бисневой, седой, серебристый; бисень-седой волос, седина сивая белесоватая; бусый (тат.) — голубой, сизо-белый. В этимологическом словаре Н.М. Шанского объясняется слово «филин» — квилити (сохраняется в диалектах и некоторых славянских языках). Это птица, которая своим криком напоминает человеческий плач. В энциклопедическом словаре Введенского о филине сказано, что это птица семейства совиных, по бокам головы пучки перьев; цвет птицы желтовато-бурый.

Обычно филин или пугач для своих ночных «концертов» выбирает вершины высоких деревьев или же отдельно торчащую засохшую ветку. Таким образом: «…седой филин (кличет) плачет на верхушке дерева…». Автор «Слова о полку Игореве» представляет читателям обычную для придонецких дебрей картинку природы с ночными воплями филина. «Божества восточных народов» и «половецкие свистуны-разведчики» — это уже из области мистики и фантастики. Это «продукт» многих исследований текста «Слова», который основан не на расшифровке и восстановлении «затемненного» текста поэмы, а на академической установке, при которой текст «Слова» (имеющий сотни «темных мест») «неприкасаем и не подлежит исправлению».

13.03.99 г.