Перечень украинизмов

 Перечень украинизмов в восстановленном В.Н. Маркиным первотексте XII века «Слова о полку Игореве»

 абыж — абы, лишь бы, только бы
абы — если бы, чтобы

басово — баскый, красивый
березе — берези, берёзе
блукало — бродяга, скиталец
бо — або, или, ибо, потому что, так-как

в лузи — на лугу, у лузи
возграяху — граять, летать стаей, реять
в теї рати — в те войны

граять — каркать, галдеть
граяхуть — граять, каркать и летать стаями
гукають — аукают
гупать — бухать, топтать, ударять

до мур — к стенам
другый — второй

жалощи — жалеть
жевриет — тлеет, кадит

з — с, из, зо
забралы — позабыралы, разобрали, взяли
запалена — запалыть, зажечь
затне — затнуты, заткнуть, стянуть
зи — с, зи
зоря — звезда вечерняя
з тым — с тем, з тым, с ним

караия — кара, казнь, наказание
кають — осуждают, проклинают
конем — на коне, конём
крыльця — крылышки

непочесно — без славы, без почестей
неуже — невже, неужели, разве

он цей — такой, этот

паробци — парубкы, парни
побрязчаты — позвонить, брязчать
полоныла — пленила
поскебани — посечены, ободраны, порубаны
по туманови — по туманови, вдоль туманов
почаста — починать, начинать
почся — початы, начинать, почин
прапорють — реют
прикрыми — досадными, огорченными
пужине — пужануть, погнать

разумети — розумиты, понимать

сбира — собирать
свытынами — свитками
сеночь — в эту ночь, сю нич
сметие — мусор, отбросы, сміття
собе — соби, для себя, себе
солонец — соленое озеро
с отрутом — з отрутою, с ядом
стревай — стрывай, подожди, встречай
сюнич — в эту ночь, этой ночью
сяиме — сяяты, сиять

тече — тече, течет
том, тому — потому, поэтому
травить — топтать, потрава
триця — трычи, трижды
туга — туга, тоска, печаль

узречье — узбережье, возле реки

ховаху — ховать, прятать

це — это

чему — чому, почему, зачем

яруга — яр, балка, овраг